| 1. | Choniates refers to him as the "tyrant of Trebizond."
Nicétas Choniatès se réfère à lui comme au « tyran de Trébizonde ». |
| 2. | The Byzantine historian Nicetas Choniates characterized it as "the turning point towards the decline of the Roman state".
L'historien byzantin Nicétas Choniatès a caractérisé cela comme « le tournant vers le déclin de l'État romain ». |
| 3. | He was also a colleague and correspondent of the historian Niketas Choniates, and may have commissioned some of the latter's works.
Il fut aussi le collègue et le correspondant de Nicétas Choniatès et il pourrait avoir commandé certains de ses travaux. |
| 4. | Although the relation between them is unknown, perhaps they were among the four Petraliphas brothers from Didymoteichon recorded by Niketas Choniates.
Bien que leurs liens familiaux soient inconnus, ils sont peut-être deux des quatre frères Pétraliphas originaire de Didymotique mentionnés par Nicétas Choniatès. |
| 5. | According to the account of the contemporary historian Niketas Choniates, Eirenikos feared that he would share Mesopotamites' fate, and therefore exercised his power with great restraint.
Selon le récit de l'historien Nicétas Choniatès, Eirenikos craint de partager le même sort que Mésopotamitès. |
| 6. | The contemporary historian Niketas Choniates describes him as a brave, audacious and experienced soldier but frequently led astray by his foolhardiness and presumption.
L’historien contemporain Nicétas Choniatès le décrit comme un soldat brave, audacieux et expérimenté, mais fréquemment égaré par sa témérité et sa prétention. |
| 7. | The historian John Kinnamos maintained that the charges of conspiracy were genuine, but Niketas Choniates believed that Axouch had been set up by the insecure Manuel.
L'historien Jean Cinnamus affirme que ces accusations sont fondées mais Nicétas Choniatès croit qu'elles ont été créées par Manuel, craignant pour son trône. |
| 8. | The date of the battle is unknown, it has generally been ascribed to the year 1177 on the basis of its position within the narrative of Niketas Choniates.
La date exacte de la bataille est inconnue, mais on la place généralement au cours de l'année 1177 d'après sa position dans les écrits de Nicétas Choniatès. |
| 9. | Constantine Doukas (Greek: Κωνσταντίνος Δούκας; died 30 May 1185), called Makrodoukas (Μακροδούκας, "Tall Doukas", probably a sobriquet) by Niketas Choniates, was a Byzantine nobleman.
Constantin Doukas (en grec : Κωνσταντίνος Δούκας), mort le 30 mai 1185 et connu sous le surnom de Makrodoukas (le grand Doukas) que lui donne Nicétas Choniatès, est un membre de l'aristocratie byzantine. |
| 10. | Choniates describes Stephen's role in the proscriptions as the "ringleader and chief" of Andronikos' partisans, "whose thunderous voice crashed through the palace, sweeping away all who were deemed suspect by Andronikos."
Nicétas Choniatès décrit Etienne comme le meneur et le chef des partisans d'Andronic, dont les voix tonitruantes éclatent dans le palais, balayant tous ceux suspectés par Andronic. |
